Pernilla P2

Norsk-Svensk ordlista del 1

Det mesta mellan norskan och svenskan går helt fint – man lär sig relativt fort att det inte heter guleböj, brusefåtölj eller klantetaxi.

Men några ord i vardagsspråket skapar mer förvirring än andra. Som tex det här med klädkoden….

SKØRT – KJOL
KJOLE – KLÄNNING
DRESS – KOSTYM
KOSTYM – MASKERADKOSTYM / DRESS
(DRESS)JAKKE – KAVAJ

 

JAKKE – JACKA
FRAKK – KAPPA / ROCK
FRACK – FRAKK

 

2 kommentarer

  1. Du, jag zappade på tv och hamnade på nån norsk kanal där det gick Jerry Springer show.(Förnedringstv på högsta nivå) Men då var det iallafall en ung kvinna som sa ”.. his my sugardaddy” på norska hade dom översatt det till ”snaskefar”, kan någonting låta snuskigare än det?! :-/ *ler*

    Svara

Lämna en kommentar

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig om hur din kommentarsdata bearbetas.