Norsk-Svensk ordlista del 1

Det mesta mellan norskan och svenskan går helt fint – man lär sig relativt fort att det inte heter guleböj, brusefåtölj eller klantetaxi.

Men några ord i vardagsspråket skapar mer förvirring än andra. Som tex det här med klädkoden….

SKØRT – KJOL
KJOLE – KLÄNNING
DRESS – KOSTYM
KOSTYM – MASKERADKOSTYM / DRESS
(DRESS)JAKKE – KAVAJ

 

JAKKE – JACKA
FRAKK – KAPPA / ROCK
FRACK – FRAKK

 

2 reaktioner till “Norsk-Svensk ordlista del 1

  1. Du, jag zappade på tv och hamnade på nån norsk kanal där det gick Jerry Springer show.(Förnedringstv på högsta nivå) Men då var det iallafall en ung kvinna som sa ”.. his my sugardaddy” på norska hade dom översatt det till ”snaskefar”, kan någonting låta snuskigare än det?! :-/ *ler*

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.